Deutsch-Französisch Übersetzung für durchsichtig

transparent
Il faut dire que tout cela est assez transparent. Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. Tout cela est plutôt ingénieux, mais bien trop transparent pour que vous puissiez réussir. Das alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. Nous avons tenté d'organiser ceci aussi simplement et de façon aussi transparente que possible en termes administratifs. Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten.
clair
En souhaitant réexaminer la directive de 1985, la Commission vise à mettre en oeuvre un système d'évaluation des incidences environnementales plus clair et plus efficace. Ziel der Kommission bei ihrer Änderung der Richtlinie von 1985 ist es, das System der Umweltverträglichkeitsprüfung durchsichtiger und wirksamer zu machen. L'affaire Ibrahim a donné lieu à de réelles inquiétudes mais la situation des droits de l'homme en Égypte est complexe et pas tout à fait claire. Der Fall Ibrahim wirft echte Probleme auf, aber die Menschenrechtssituation in Ägypten insgesamt ist komplex und nicht völlig durchsichtig. (L'orateur montre les deux produits) Le carraghénane - j'espère que le commissaire peut le voir - est une gelée claire et transparente. (Die Rednerin weist beide Erzeugnisse vor.) Carrageen - ich hoffe, der Kommissar kann sehen, worauf ich zeige! - ist ein klares und durchsichtiges Geleeprodukt.

diaphane
limpide
Ici comme ailleurs, le sens de la man?uvre est limpide : c'est une chasse aux sorcières discrète et silencieuse contre tout ce qui n'est pas estampillé fédéraliste. Hier wie anderswo ist der Sinn dieses Manövers äußerst durchsichtig: dies ist eine diskrete und lautlose Hexenjagd gegen alles, was sich nicht den föderalistischen Stempel aufdrücken lässt.
pellucide
translucide